Une nouvelle traduction
Une nouvelle traduction de L'Attrape-cœurs de J.D. Salinger est parue le 15 octobre 2026 aux Éditions de la Table Ronde (collection Quai Voltaire). Cette traduction paraît à l'occasion du 75ᵉ anniversaire de la parution originale du roman (1951).
Le livre avait été traduit une première fois, en 1953, par Jean-Baptiste Rossi (Sébastien Japrisot), puis, en 1986, par Annie Saumont.
Cette nouvelle version, par Jean Esch et Alice Déon, vise à moderniser l'argot adolescent et le ton du monologue d'Holden Caulfield pour le rendre plus direct et plus actuel, tout en restant fidèle à l'œuvre originale.
Le résumé du livre
Holden Caulfield, 17 ans, vient de se faire renvoyer de son internat, Pencey Prep. En deux jours d’errance avant de rentrer chez ses parents, de rades malfamés en boîtes de jazz et en hôtels miteux, des cinémas de Broadway aux banquettes douteuses de taxis new-yorkais, il se dirige bon gré mal gré vers l’âge adulte, s’insurgeant contre ce monde de tocards, rejetant toute forme de convenance, à la fois perplexe devant les relations amoureuses et sujet aux plus vives émotions adolescentes.
Épopée qu’il nous conte dans une langue dont lui seul maîtrise les codes et la cadence - lancinante, accidentée et drôle, tour à tour enfantine, blasée, révoltée.
L'auteur
J.D. Salinger (1919-2010) a grandi dans le New York de la Grande Dépression. Ses nouvelles sont publiées dans des revues littéraires dès les années 1930. Il s’engage dans l’armée en 1942 pour en ressortir profondément marqué par la guerre, en 1945.
Paru en 1951 aux États-Unis, L’Attrape-cœurs est devenu en une décennie le livre culte qu’on connaît aujourd’hui. Délaissant la notoriété et choisissant dès 1953 de vivre en retrait du monde littéraire, Salinger n’a fait paraître que trois autres livres : Neuf nouvelles (1953), Franny et Zooey (1961) et Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers (1963).
L'Attrape-coeurs
[The Catcher in the Rye]
J.D. Salinger
Nouvelle traduction
Traduction (Anglais) : Alice Déon, Jean Esch
Collection Quai Voltaire
EAN : 9791037115546
304 pages, 12 x 18 cm
14 €